1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,924
(Les cloches sonnent)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:40,484 --> 00:00:42,204
Bonjour, Dr Black.

5
00:00:42,324 --> 00:00:43,804
Matin.

6
00:01:20,004 --> 00:01:23,004
(Noir) « L'affaire a commencé,
en ce qui me concerne,

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,404
"En novembre 1932,

8
00:01:26,524 --> 00:01:29,844
'quand je cataloguais la bibliothèque
de la cathédrale de Barchester.

9
00:01:43,244 --> 00:01:45,324
"C'était une collection décevante,

10
00:01:45,444 --> 00:01:50,044
"et quels volumes de valeur j'ai trouvé
étaient très en décadence.

11
00:01:52,644 --> 00:01:57,924
"Ma tâche n'a guère été avancée
par l'inutilité du bibliothécaire,

12
00:01:58,044 --> 00:02:01,324
'à la porte de qui je me suis retrouvé
ne manquera pas de placer la malheureuse confusion

13
00:02:01,444 --> 00:02:04,844
'que j'ai découvert partout où je me tournais.'

14
00:02:04,964 --> 00:02:08,044
J'espère que vous réussirez dans votre tâche,
Docteur Black ?

15
00:02:09,804 --> 00:02:13,684
C'est profondément inintéressant,
J'ai peur.

16
00:02:13,804 --> 00:02:17,524
Je me demande parfois si
il ne devrait pas y avoir de taxe sur les auteurs.

17
00:02:17,644 --> 00:02:21,524
La simple pauvreté semble insuffisante
pour les dissuader d'écrire.

18
00:02:21,644 --> 00:02:23,844
Maintenant, s'ils devaient payer
pour le privilège...

19
00:02:23,964 --> 00:02:27,244
Un grand nombre de bibliothécaires seraient
à la recherche d'un nouvel emploi

20
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
et il y aurait
beaucoup moins de livres à cataloguer.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
As-tu presque fini ?

22
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
Avec les volumes numérotés, oui.

23
00:02:35,324 --> 00:02:38,604
En fait, je venais juste te demander
s'il y avait autre chose ici

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,284
tu pensais que ça valait la peine
y compris dans ma description.

25
00:02:41,404 --> 00:02:43,604
Peut-être que je peux vous surprendre.

26
00:02:47,804 --> 00:02:50,564
Rien que vous n'ayez vu là-bas,
Je pense.

27
00:02:50,684 --> 00:02:53,204
Et le cours de manuscrits ?

28
00:02:53,324 --> 00:02:56,524
Ce n’est pas un domaine fructueux, je le crains.

29
00:02:56,644 --> 00:03:01,404
Un Milton muet et sans gloire,
peut-être.

30
00:03:01,524 --> 00:03:06,164
Annotation du chanoine Marcel
à l'épître des Thessaloniciens ?

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
Professeur RD Ellington
Un traité mathématique ?

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,164
Je ne pense pas.

33
00:03:12,284 --> 00:03:15,044
Eh bien, Cyrus, bien sûr.

34
00:03:15,164 --> 00:03:19,604
- Cyrus ?
- Un poème épique en huit chants.

35
00:03:19,724 --> 00:03:22,004
Produit d'un ecclésiastique de campagne
loisirs.

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,604
Je me demande s'il l'a lu
à ses paroissiens.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,644
J'imagine qu'il l'a fait.

38
00:03:26,764 --> 00:03:30,884
Qu'est-ce que c'est ça?
Je ne me souviens pas... Oh.

39
00:03:31,844 --> 00:03:34,484
Oui, bien sûr,
J'avais complètement oublié.

40
00:03:41,524 --> 00:03:45,044
"Papiers du Vénérable
Archidiacre Haynes.

41
00:03:45,164 --> 00:03:49,964
"Légué en 1894
par sa sœur Letitia Haynes."

42
00:03:50,084 --> 00:03:52,444
Haynes? Je connais ce nom.

43
00:03:52,564 --> 00:03:55,764
J'ai lu quelque chose à ce sujet
tout récemment.

44
00:03:55,884 --> 00:03:59,564
Notre vieux doyen a dit que la boîte ne devrait jamais
ont été acceptés par la bibliothèque.

45
00:03:59,684 --> 00:04:01,724
Il l'a gardé sous clé au doyenné.

46
00:04:01,844 --> 00:04:05,724
Il a dit que ça ne le serait jamais
ouvert alors qu'il était aux commandes.

47
00:04:05,844 --> 00:04:07,524
Étrange.

48
00:04:07,644 --> 00:04:11,684
je voulais savoir
ce qu'il y avait dans cette boîte pendant des années.

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,084
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

50
00:04:14,204 --> 00:04:17,444
Archidiacre Haynes.
Maintenant, archidiacre, d'où ?

51
00:04:17,564 --> 00:04:19,884
Ici, si vous vous en souvenez.

52
00:04:20,004 --> 00:04:23,324
Bien sûr, oui.
Il y a environ 50 ans.

53
00:04:23,444 --> 00:04:27,564
J'ai récemment lu sa nécrologie dans un
ancien exemplaire du <i>Gentleman's Magazine.</i>

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,204
Sa mort, si je me souviens bien,
ne convenait guère au vêtement.

55
00:04:31,324 --> 00:04:33,764
C'était très malheureux,
toute l'affaire.

56
00:04:33,884 --> 00:04:36,124
Et inexpliqué.

57
00:04:36,244 --> 00:04:38,284
Je me demande si la boîte...

58
00:04:39,164 --> 00:04:42,644
Je veux dire, on n'aime pas penser...

59
00:04:42,764 --> 00:04:45,764
Me souhaites-tu
examiner le contenu ?

60
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Je pense que cela n'a guère d'importance.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
Notre ancien doyen était catégorique
dans son refus, bien sûr,

62
00:04:51,044 --> 00:04:52,964
mais c'était il y a de nombreuses années.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,644
Sans doute sans intérêt de toute façon.

64
00:04:56,644 --> 00:05:00,164
Et si l'affaire devait être
répréhensible ou...

65
00:05:01,924 --> 00:05:03,484
Obscène...

66
00:05:03,604 --> 00:05:06,684
Eh bien, nous pouvons le laisser inédit.

67
00:05:08,044 --> 00:05:11,204
- Assez.
- J'ai la clé.

68
00:05:34,724 --> 00:05:36,444
Eh bien, je vous laisse avec ça.

69
00:05:36,564 --> 00:05:40,844
J'espère que vous me tiendrez informé,
si vous découvrez quelque chose d'intéressant.

70
00:06:16,364 --> 00:06:21,244
"Le Dr Haynes est arrivé
à Barchester Close en 1872,

71
00:06:21,364 --> 00:06:25,524
"où il a élu domicile
avec sa sœur comme diacre junior.

72
00:06:26,444 --> 00:06:30,084
'La dignité d'archidiacre
était depuis longtemps l'objet de ses vœux,

73
00:06:30,204 --> 00:06:31,804
'et rares sont ceux qui ont nié

74
00:06:31,924 --> 00:06:34,524
'qu'il était admirablement adapté
pour le poste.

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,644
(Les cloches sonnent)

76
00:06:44,564 --> 00:06:49,884
"Son prédécesseur, le Dr Pulteney,
cependant, il a vécu jusqu'à un âge avancé

77
00:06:50,004 --> 00:06:53,084
'et n'a montré aucune volonté
de renoncer à son poste.

78
00:07:12,524 --> 00:07:14,484
Bonjour, jeune homme !

79
00:07:14,604 --> 00:07:16,764
Bonjour, archidiacre.

80
00:07:18,684 --> 00:07:20,724
(♪ Chant choral)

81
00:07:34,964 --> 00:07:37,684
(Letitia) « L'archidiacre
j'aurai 84 ans demain.

82
00:07:37,804 --> 00:07:42,084
- Vraiment, on aurait du mal à le croire.
- Un âge merveilleux.

83
00:07:42,204 --> 00:07:45,804
(Letitia) 'Tu es invitée à un modeste
célébration en son honneur.

84
00:07:45,924 --> 00:07:49,164
- Longue vie, Dr Pulteney. Longue vie.
- Longue vie.

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,684
De nombreux retours heureux
en ce jour propice.

86
00:08:08,604 --> 00:08:12,164
(Letitia) « M. Robinson se disputait
le plus passionnément avec le chanoine Arnold.

87
00:08:12,284 --> 00:08:17,884
Le chanoine Arnold insiste sur le fait que nous croyons
chaque mot de la Sainte Bible.

88
00:08:18,004 --> 00:08:21,084
M. Robinson a cité Mathusalem.

89
00:08:21,204 --> 00:08:22,804
"Comment quelqu'un pourrait-il" ', a-t-il dit,

90
00:08:22,924 --> 00:08:27,324
"on s'attend à ce que je croie que
un homme avait vécu 900 ans ?"

91
00:08:28,284 --> 00:08:31,284
Je trouve cela tout à fait crédible.

92
00:08:31,404 --> 00:08:37,524
Et ce sont les jours des années
de la vie d'Abraham, telle qu'il a vécu.

93
00:08:37,644 --> 00:08:41,684
103 points et 15 ans.

94
00:08:41,804 --> 00:08:44,444
(Letitia) 'Catherine me dit
il y a une infection dans la ville.

95
00:08:44,564 --> 00:08:45,804
En effet.

96
00:08:45,924 --> 00:08:48,324
Trois personnes dans Buxton Street
suis mort

97
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
et deux autres familles sont très malades.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,084
(Les cloches sonnent)

99
00:08:53,204 --> 00:08:55,644
L'archidiacre est en retard ce matin.

100
00:08:57,124 --> 00:09:00,324
- Bonjour, jeune homme.
- Bonjour, archidiacre.

101
00:09:00,444 --> 00:09:05,644
♪ Comme au début

102
00:09:05,764 --> 00:09:10,444
♪ C'est maintenant et ce sera toujours

103
00:09:10,564 --> 00:09:13,284
♪ Un monde sans fin... ♪

104
00:09:13,404 --> 00:09:18,844
- L'archidiacre aura 90 ans lundi.
- Un âge merveilleux.

105
00:09:18,964 --> 00:09:22,284
(Letitia) Tu es invitée à une modeste
célébration en son honneur.

106
00:09:24,644 --> 00:09:27,204
Longue vie, Dr Pulteney.

107
00:09:27,324 --> 00:09:29,844
Et des amis absents.

108
00:09:30,924 --> 00:09:34,404
(Noir) "Ce n'est que lorsque le Dr Pulteney
avait atteint l'âge de 92 ans

109
00:09:34,524 --> 00:09:37,884
'qu'il a involontairement
a quitté son poste.

110
00:09:38,004 --> 00:09:39,764
Aargh!

111
00:09:49,204 --> 00:09:51,404
(elle crie)

112
00:09:52,884 --> 00:09:56,684
On dit que la pauvre Miss Pulteney
est assez dépassé.

113
00:09:56,804 --> 00:10:00,844
Maintenant que son pauvre père est parti,
elle n'a personne du tout.

114
00:10:00,964 --> 00:10:06,604
Bien sûr, le pauvre cher archidiacre
était très vieux, mais faire comme ça.

115
00:10:06,724 --> 00:10:09,804
Eh bien, je blâme la femme de chambre, bien sûr.

116
00:10:09,924 --> 00:10:13,484
- La servante ?
- Oui, cette fille insolente, Jane Lee.

117
00:10:13,604 --> 00:10:15,404
Oh, je ne l'ai jamais aimée.

118
00:10:15,524 --> 00:10:19,564
Eh bien, il semblerait qu'il manquait une tringle d'escalier
et elle n'en a jamais parlé.

119
00:10:19,684 --> 00:10:23,324
Le pauvre cher archidiacre a mis le pied
tout à fait au bord de la marche,

120
00:10:23,444 --> 00:10:25,604
et tu sais
comme le chêne est glissant.

121
00:10:25,724 --> 00:10:29,084
- Vous l'avez remarqué vous-même.
- Je ne pense pas, Letitia.

122
00:10:30,844 --> 00:10:33,604
On dit que les funérailles sont pour jeudi.

123
00:10:33,724 --> 00:10:36,044
Oh, pauvre Miss Pulteney.

124
00:10:36,924 --> 00:10:40,724
Bien sûr, il avait été
dans ce poste depuis très longtemps.

125
00:10:40,844 --> 00:10:43,004
Catherine me disait
seulement l'autre jour

126
00:10:43,124 --> 00:10:47,124
que les affaires de l'archidiacre
sont vraiment au-delà de toute croyance.

127
00:10:47,244 --> 00:10:52,284
Les cotisations sur Wingham et Westwood
n'ont pas été récupérés depuis près de 12 ans.

128
00:10:52,404 --> 00:10:55,404
Et quatre chœurs sont
réparation presque terminée.

129
00:10:55,524 --> 00:11:00,444
Le Dr Pulteney était un homme cher,
mais en tant qu'archidiacre...

130
00:11:02,084 --> 00:11:06,124
Catherine disait que ça prendrait
un homme de votre zèle et de votre détermination.

131
00:11:08,244 --> 00:11:10,524
Je ne pense pas que ce soit approprié
dans un moment comme celui-ci, Letitia,

132
00:11:10,644 --> 00:11:14,404
pour discuter des défauts administratifs
du regretté archidiacre.

133
00:11:14,524 --> 00:11:17,284
Je ne peux pas non plus le sentir dans quoi que ce soit
mais le pire goût possible

134
00:11:17,404 --> 00:11:21,124
spéculer
sur son éventuel successeur.

135
00:11:27,484 --> 00:11:29,404
(Les cloches sonnent)

136
00:11:35,964 --> 00:11:38,004
(♪ La musique d'orgue joue)

137
00:12:23,364 --> 00:12:28,684
♪ Oh, Seigneur, ouvre nos lèvres

138
00:12:29,604 --> 00:12:35,924
♪ Et ma bouche montrera
ta louange... ♪

139
00:12:40,484 --> 00:12:42,364
(Cri silencieux)

140
00:12:46,204 --> 00:12:49,844
♪ Oh mon Dieu,
prends de la vitesse pour nous sauver

141
00:12:50,724 --> 00:12:53,244
(Chœur) ♪ Oh, Seigneur

142
00:12:53,364 --> 00:12:57,724
♪ Dépêchez-vous de nous aider ♪

143
00:12:57,844 --> 00:13:02,084
Avez-vous découvert quelque chose
pas du tout fâcheux, Dr Black ?

144
00:13:02,204 --> 00:13:05,284
Non, rien de tangible pour l’instant.

145
00:13:05,404 --> 00:13:10,644
Principalement consacré au nettoyage
les écuries d'Augias...

146
00:13:10,764 --> 00:13:13,324
Étant donné le temps de réduire
à un semblant d'ordre

147
00:13:13,444 --> 00:13:16,084
les innombrables erreurs et ainsi de suite.

148
00:13:16,844 --> 00:13:18,964
Ses conflits avec l'organiste.

149
00:13:19,084 --> 00:13:21,644
Pas, pour une fois, réussi.

150
00:13:21,764 --> 00:13:24,244
Il semble avoir été
un homme très occupé, notre Dr Haynes.

151
00:13:24,364 --> 00:13:26,804
Ce n’est peut-être pas le personnage le plus populaire
dans la clôture de la cathédrale,

152
00:13:26,924 --> 00:13:28,564
mais très énergique.

153
00:13:29,804 --> 00:13:33,604
Non, c'est décevant
et une vie irréprochable, jusqu'à présent.

154
00:13:33,724 --> 00:13:35,604
Pendant les trois premières années,
en tout cas,

155
00:13:35,724 --> 00:13:40,164
il a l'air complètement occupé
avec ses coordonnées administratives.

156
00:13:40,284 --> 00:13:43,604
Et pourtant,
des traces de malaise envahissent

157
00:13:43,724 --> 00:13:47,244
un peu comme si ses heures d'éveil
devait être bourré d'activité

158
00:13:47,364 --> 00:13:49,884
afin de tenir les ombres à distance.

159
00:13:54,444 --> 00:13:57,444
"30 août 1880."

160
00:14:00,324 --> 00:14:03,324
J'aurais aimé ne pas te quitter
pour Brighton, ma chère.

161
00:14:04,564 --> 00:14:06,804
L'air te sera bénéfique, Letitia.

162
00:14:06,924 --> 00:14:09,444
Humide et cru à Barchester
en hiver.

163
00:14:09,564 --> 00:14:11,764
Peut-être même mettre un peu de couleur
dans tes joues.

164
00:14:11,884 --> 00:14:16,524
En plus, tu apprécieras cousin
La compagnie d'Henrietta et elle la vôtre.

165
00:14:23,484 --> 00:14:27,444
Ne seras-tu pas seul, John,
seul dans cette grande maison ?

166
00:14:27,564 --> 00:14:30,844
J'ai mon livre à finir,
Je serai pleinement occupé.

167
00:14:30,964 --> 00:14:34,564
Je pense parfois
nous sommes à Barchester depuis trop longtemps.

168
00:14:36,204 --> 00:14:37,844
Trop longtemps ?

169
00:14:37,964 --> 00:14:41,764
Vous souvenez-vous de la façon dont nous utilisions
plaisanter sur le vieux Dr Pulteney ?

170
00:14:41,884 --> 00:14:45,684
Seigneur, maintenant laisse-nous
ton serviteur part en paix.

171
00:14:45,804 --> 00:14:47,324
Letitia, je ne pense pas...

172
00:14:47,444 --> 00:14:52,004
J'essaie seulement de dire que peut-être
vous pourriez prendre votre retraite un jour.

173
00:14:52,124 --> 00:14:57,764
Pas cette année, peut-être,
mais bientôt.

174
00:14:57,884 --> 00:15:00,204
Tu n'es pas heureuse ici, Letitia ?

175
00:15:00,324 --> 00:15:02,204
C'est à toi que je pense, John.

176
00:15:02,324 --> 00:15:05,764
Est-ce que je me suis montré malheureux
ou donné aux autres des raisons de penser amèrement ?

177
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
Non, Jean.

178
00:15:07,604 --> 00:15:09,644
En plus, j'ai mon devoir.

179
00:15:09,764 --> 00:15:12,284
Je pouvais difficilement souhaiter les affaires
de la cathédrale qui retombe

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,924
dans cet état d'abandon
que mon prédécesseur a permis.

181
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
J'avais seulement pensé...

182
00:15:16,964 --> 00:15:21,244
Il faut éviter
pensées fantaisistes, Letitia.

183
00:16:03,124 --> 00:16:07,004
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Une lettre.

184
00:16:07,124 --> 00:16:10,884
Ce n'est pas la main du docteur,
ni son orthographe non plus.

185
00:16:11,004 --> 00:16:15,764
"Je m'attendais à entendre
de votre part ces dernières semaines.

186
00:16:15,884 --> 00:16:20,244
"Les mauvais moments. De quelle façon regarder
pour le loyer, on ne sait pas.

187
00:16:20,364 --> 00:16:24,244
"Envoyez 40 £ ou des mesures seront prises
Je ne le souhaiterai pas.

188
00:16:24,364 --> 00:16:26,924
C'est quoi, une lettre de mendicité ?

189
00:16:27,044 --> 00:16:29,764
Plus que ça, je pense.

190
00:16:29,884 --> 00:16:33,684
"Voyant que tu étais le moyen de
ma perte de ma place avec le Dr Pulteney,

191
00:16:33,804 --> 00:16:38,804
"ce que je pourrais dire, si on y mettait les choses.
Jane Lee."

192
00:16:38,924 --> 00:16:40,404
La servante.

193
00:16:40,524 --> 00:16:43,764
Il y a eu un gros paiement
dans les comptes à un certain JL.

194
00:16:43,884 --> 00:16:48,644
Je me suis posé des questions à ce sujet. Ça a commencé
peu de temps après, il devint archidiacre.

195
00:16:53,444 --> 00:16:55,964
(Haynes) '6 décembre.

196
00:16:56,084 --> 00:16:58,924
« La compagnie de Letitia me manque effectivement.

197
00:16:59,044 --> 00:17:04,804
'Les soirs après avoir travaillé
aussi longtemps que je peux, j'essaie beaucoup.

198
00:17:13,404 --> 00:17:19,164
"La maison est trop grande pour un homme seul
et les visiteurs de toute sorte sont trop rares.

199
00:17:19,284 --> 00:17:23,684
'J'ai une impression inconfortable
en allant dans ma chambre

200
00:17:23,804 --> 00:17:27,404
'qu'il y a de la compagnie
d'une sorte.

201
00:17:32,324 --> 00:17:34,124
'Le fait est que

202
00:17:34,244 --> 00:17:37,524
'Je peux aussi bien le formuler
à moi-même,

203
00:17:37,644 --> 00:17:40,364
'que j'entends des voix.'

204
00:17:40,484 --> 00:17:43,404
(Voix) « Longue vie, Dr Pulteney.
Longue vie.

205
00:17:43,524 --> 00:17:47,524
(Letitia) 'Il semble qu'une tringle d'escalier ait été
disparu et elle n'en a jamais parlé.

206
00:17:47,644 --> 00:17:49,644
(Faire écho au rire d'une femme)

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,084
(Haynes) « Ceci, je le sais bien,
est un symptôme courant

208
00:17:59,204 --> 00:18:02,284
'd'un début de dégradation du cerveau.

209
00:18:02,404 --> 00:18:05,164
'Et je crois que je devrais l'être
moins inquiet que moi

210
00:18:05,284 --> 00:18:08,404
'si j'avais des soupçons
que c'était la cause.

211
00:18:08,524 --> 00:18:10,964
«Je n'en ai pas.

212
00:18:11,084 --> 00:18:16,044
"Il n'y a rien non plus dans ma famille
histoire de donner de la couleur à une telle idée.

213
00:18:19,164 --> 00:18:22,284
(♪ Musique d'orgue)

214
00:18:51,684 --> 00:18:58,844
♪ Seigneur, maintenant laisse-nous
ton serviteur part

215
00:18:58,964 --> 00:19:01,044
♪ En paix

216
00:19:01,164 --> 00:19:08,004
♪ Ô gloire à ton Seigneur

217
00:19:08,124 --> 00:19:13,844
♪ Ouvre les yeux et vois... ♪

218
00:19:13,964 --> 00:19:15,764
(Haynes) '11 octobre.

219
00:19:15,884 --> 00:19:19,724
'Bougies allumées dans la chorale
pour la première fois aux prières du soir.

220
00:19:19,844 --> 00:19:22,444
«Ça a été un choc.

221
00:19:22,564 --> 00:19:27,364
'Je trouve que je rétrécis absolument
de la saison sombre.

222
00:19:28,724 --> 00:19:33,124
'Très frappé par le personnage
de la sculpture sur mon stand.

223
00:19:33,244 --> 00:19:38,804
♪...pour éclairer les Gentils...

224
00:19:45,964 --> 00:19:48,004
(Les voix du chœur résonnent)

225
00:19:52,844 --> 00:19:54,324
(Crie)

226
00:19:58,044 --> 00:20:00,124
(Toux)

227
00:20:17,004 --> 00:20:19,684
Matthieu,
est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?

228
00:20:19,804 --> 00:20:22,244
Ils ont été terminés avant mon arrivée, monsieur.

229
00:20:22,364 --> 00:20:24,244
Des petites choses désagréables, je dirais.

230
00:20:24,364 --> 00:20:27,164
Aucune place dans la maison du Seigneur,
à mon avis.

231
00:20:27,284 --> 00:20:30,444
Je ne les avais jamais vraiment remarqués auparavant.
Connaissez-vous quelque chose de leur histoire ?

232
00:20:30,564 --> 00:20:33,204
Oh, toutes les sculptures ici
est très célèbre, monsieur.

233
00:20:33,324 --> 00:20:36,404
Parmi ceux qui aiment
ce genre de chose, bien sûr.

234
00:20:36,524 --> 00:20:41,084
Du côté sud, il y a les anges
et les bienheureux et ça.

235
00:20:41,204 --> 00:20:44,284
Et ici... c'est le damné.

236
00:20:45,764 --> 00:20:48,324
Brûlant éternellement, monsieur.

237
00:20:49,364 --> 00:20:51,724
Comme c'est leur sort.

238
00:20:57,404 --> 00:21:00,684
Il semble y avoir plus de conviction
dans les figures des damnés.

239
00:21:00,804 --> 00:21:02,844
J'ose dire que vous avez raison, monsieur.

240
00:21:02,964 --> 00:21:07,204
Bien sûr, combien de gens
je ne remarque pas, c'est ça.

241
00:21:07,324 --> 00:21:09,644
Certains d'entre eux sont très étranges.

242
00:21:09,764 --> 00:21:12,444
(Haynes) C'est l'un des sept
péchés capitaux. La fierté, je pense.

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,884
Ils doivent tous être ici.

244
00:21:15,004 --> 00:21:17,124
Oui, monsieur, je suis sûr que vous avez raison.

245
00:21:23,524 --> 00:21:27,644
Oh, ils ont tous une morale, monsieur.
Si vous pouvez les comprendre, bien sûr.

246
00:21:27,764 --> 00:21:31,844
Bien sûr, je préfère quelque chose
un peu plus moderne moi-même.

247
00:21:31,964 --> 00:21:35,124
Ils doivent dater du 14ème siècle.

248
00:21:37,884 --> 00:21:39,924
La plupart d'entre eux le sont, monsieur.

249
00:21:40,044 --> 00:21:43,604
Bien sûr, le vôtre était terminé
il y a seulement 200 ans environ.

250
00:21:43,724 --> 00:21:47,644
Il y a eu un incendie, voyez-vous, monsieur,
et ils ont dû être restaurés.

251
00:21:49,044 --> 00:21:53,484
Le bois pour cela venait
les chênes jusqu'à Holywood.

252
00:21:53,604 --> 00:21:56,644
Du moins, c'est ce que
mon père me disait.

253
00:22:02,764 --> 00:22:04,844
Je n'en avais aucune idée, Dr Haynes,

254
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
que tu t'es intéressé
dans les antiquités de ce genre.

255
00:22:08,004 --> 00:22:12,124
J'imaginais que les affaires de la cathédrale
occupé tout votre temps.

256
00:22:12,244 --> 00:22:15,164
C'étaient les sculptures sur mon stand
cela m'a particulièrement frappé.

257
00:22:15,284 --> 00:22:18,404
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
le savoir-faire hors du commun

258
00:22:18,524 --> 00:22:20,324
avec lequel ils ont été exécutés.

259
00:22:20,444 --> 00:22:22,404
- Le diable, la mort et le chat.
- Oui.

260
00:22:22,524 --> 00:22:25,444
Ils ont été réalisés par un homme du coin,
vous savez, John Austin.

261
00:22:25,564 --> 00:22:27,444
Il avait une étrange réputation.

262
00:22:27,564 --> 00:22:32,284
Je crois qu'il se réjouissait du surnom
de "Austin le deux fois né".

263
00:22:32,404 --> 00:22:35,164
On lui attribuait la seconde vue.

264
00:22:41,684 --> 00:22:44,724
Je suppose qu'il y a encore des pièces
d'Angleterre encore

265
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
imparfaitement éclairci
par le rayonnement de la pensée chrétienne.

266
00:22:48,124 --> 00:22:49,364
En effet!

267
00:22:49,484 --> 00:22:51,604
je soupçonne
le processus d'illumination

268
00:22:51,724 --> 00:22:54,764
est beaucoup moins avancé
que beaucoup ne l'imaginent.

269
00:22:54,884 --> 00:22:57,044
Les arbres au centre de ce bosquet,

270
00:22:57,164 --> 00:23:00,524
qui a fourni les matériaux
pour la noble structure

271
00:23:00,644 --> 00:23:02,564
dans ta cathédrale, archidiacre,

272
00:23:02,684 --> 00:23:07,324
ont été utilisés à la fois pendant beaucoup
des rites plus sombres que ceux qu’ils accomplissent aujourd’hui.

273
00:23:08,444 --> 00:23:11,484
À l'époque préchrétienne,
bien sûr, on comprend.

274
00:23:11,604 --> 00:23:14,484
De mémoire d'homme, mon cher monsieur.

275
00:23:14,604 --> 00:23:16,964
Prenons, par exemple, la plus grosse souche

276
00:23:17,084 --> 00:23:20,124
qui se démarque un peu
des autres.

277
00:23:20,244 --> 00:23:24,204
On s'en souvient encore dans ma paroisse
qu'on l'appelait le Chêne Suspendu.

278
00:23:24,324 --> 00:23:27,764
La propriété du titre
a été confirmé par le fait

279
00:23:27,884 --> 00:23:31,964
que des ossements humains ont été trouvés
entre ses racines lors de sa coupe.

280
00:23:33,084 --> 00:23:35,684
Il y a des vieux
qui parle encore des jours

281
00:23:35,804 --> 00:23:38,684
quand de petites images étaient accrochées
de ses branches

282
00:23:38,804 --> 00:23:41,604
apporter la bonne fortune
en amour ou en commerce.

283
00:23:43,684 --> 00:23:46,484
J'espère que la destruction du bosquet
mettre fin

284
00:23:46,604 --> 00:23:50,564
à la pratique
d'une telle... sottise superstitieuse.

285
00:23:50,684 --> 00:23:54,764
Pour autant que je sache,
les vieilles coutumes sont mortes.

286
00:24:00,204 --> 00:24:02,004
(Les cloches sonnent)

287
00:24:23,284 --> 00:24:25,044
(Haynes) '1er janvier.

288
00:24:25,164 --> 00:24:28,924
"Mon problème, je dois l'avouer,
augmente sur moi.

289
00:24:29,044 --> 00:24:32,324
"Hier soir, je suis rentré
du doyenné après minuit.

290
00:24:46,884 --> 00:24:48,924
(Faire écho au rire d'une femme)

291
00:24:49,044 --> 00:24:52,204
(Voix rauque) "Laisse-moi te souhaiter
une bonne année.

292
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
'Permettez-moi de vous souhaiter une bonne année.

293
00:24:54,444 --> 00:24:58,044
Permettez-moi de vous souhaiter une bonne année.
Une bonne année...'

294
00:25:17,204 --> 00:25:18,724
(Soupir lourdement)

295
00:25:18,844 --> 00:25:20,244
(Haynes) « 15 janvier.

296
00:25:20,364 --> 00:25:23,804
'J'ai eu l'occasion de descendre
hier soir pour ma montre

297
00:25:23,924 --> 00:25:27,084
'que j'ai eu par inadvertance
laissé dans mon bureau.

298
00:25:28,644 --> 00:25:32,924
"Je ne peux pas dire que j'ai trouvé ça facile
quitter ma chambre.

299
00:25:33,044 --> 00:25:35,404
«Je dois être ferme.»

300
00:25:47,404 --> 00:25:49,244
(L'horloge sonne)

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,004
(Les escaliers grincent)

302
00:26:43,484 --> 00:26:45,284
(Bruissement)

303
00:27:01,444 --> 00:27:03,124
(Les escaliers grincent)

304
00:27:03,244 --> 00:27:04,804
(Le chat siffle)

305
00:27:04,924 --> 00:27:07,124
(Le chat miaule)

306
00:27:07,244 --> 00:27:10,484
(Voix en écho)
"Prends soin de toi, prends soin de toi..."

307
00:27:10,604 --> 00:27:13,804
Le journal de l'archidiacre
fournit le seul débouché

308
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
pour tous ses ennuis et ses peurs,

309
00:27:16,284 --> 00:27:20,084
même si je soupçonne que
Même cela, beaucoup de choses sont cachées.

310
00:27:20,204 --> 00:27:21,844
Regardez ça maintenant.

311
00:27:21,964 --> 00:27:25,684
"Je dois être ferme, je dois être ferme,
Je dois être ferme."

312
00:27:25,804 --> 00:27:28,404
Répété encore et encore
les jours suivants.

313
00:27:28,524 --> 00:27:31,284
Regarde comme ça mord
dans le journal ici.

314
00:27:31,404 --> 00:27:32,964
Pauvre homme.

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,124
Folie naissante.

316
00:27:35,244 --> 00:27:38,124
Sa solitude, sa conscience
et le surmenage.

317
00:27:39,404 --> 00:27:42,084
Sa sœur Letitia revient au printemps,

318
00:27:42,204 --> 00:27:44,324
et les choses prennent une tournure plus
air joyeux pour lui.

319
00:27:44,444 --> 00:27:46,604
Fini les soirées sombres, je suppose.

320
00:27:47,524 --> 00:27:50,684
"Célébration modeste
chez le doyen hier soir.

321
00:27:50,804 --> 00:27:54,204
"Ma défense de l'épiscopat
a été bien reçu.

322
00:27:54,324 --> 00:27:57,724
"On a entendu l'évêque dire
cela ne s'est pas affiché à un degré ordinaire

323
00:27:57,844 --> 00:28:02,564
"le raffinement du savant
uni aux grâces d'un chrétien.

324
00:28:02,684 --> 00:28:04,724
C'est une âme résiliente,
notre Dr Haynes.

325
00:28:04,844 --> 00:28:06,964
On ne peut pas aider
l'admirant un peu.

326
00:28:07,084 --> 00:28:09,724
Quel dommage qu'il ne puisse pas attendre
pour le Dr Pulteney

327
00:28:09,844 --> 00:28:11,884
quitter la scène avec grâce.

328
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
"12 septembre.

329
00:28:15,564 --> 00:28:20,484
"Letitia est encore partie.
Et la maison est très vide. »

330
00:28:24,244 --> 00:28:28,244
(Haynes) 'Une chose curieuse hier soir
que j'aimerais oublier.

331
00:28:28,364 --> 00:28:32,844
"Peut-être que si je le mets ici,
Je peux le voir dans sa vraie proportion.

332
00:28:35,564 --> 00:28:39,524
'J'ai travaillé à la bibliothèque
de neuf à dix heures environ.

333
00:28:39,644 --> 00:28:41,964
(Bruits étouffés)

334
00:28:44,564 --> 00:28:47,164
'Le hall et l'escalier
semblait être inhabituellement plein

335
00:28:47,284 --> 00:28:51,684
'de ce que je ne peux qu'appeler
mouvement sans bruit.

336
00:28:52,804 --> 00:28:58,164
"Je veux dire par là qu'il semblait y avoir
aller et venir continus

337
00:28:58,284 --> 00:29:01,844
'et ça à chaque fois
J'ai arrêté d'écrire pour écouter

338
00:29:01,964 --> 00:29:04,404
'ou j'ai regardé dans le hall,

339
00:29:04,524 --> 00:29:07,004
'le calme était
absolument ininterrompu.

340
00:29:36,124 --> 00:29:38,204
(♪ Chant choral)

341
00:29:48,164 --> 00:29:50,484
(Haynes) '22 octobre.

342
00:29:50,604 --> 00:29:53,324
'Lors des prières du soir
j'ai eu la même expérience

343
00:29:53,444 --> 00:29:55,764
'dont je me souviens de l'année dernière.

344
00:29:55,884 --> 00:30:00,404
'Je peux attribuer le moment
à ce moment-là, j'en ai pris conscience.

345
00:30:00,524 --> 00:30:03,444
'La chorale chantait
le 109ème Psaume...'

346
00:30:04,564 --> 00:30:09,804
♪... et laisse Satan se lever
à sa droite

347
00:30:09,924 --> 00:30:13,124
♪ Quand la sentence est prononcée parmi vous

348
00:30:13,244 --> 00:30:16,444
♪ Qu'il soit condamné

349
00:30:16,564 --> 00:30:22,124
♪ Et laisse-lui sa prière
devenir un péché

350
00:30:22,244 --> 00:30:25,804
(En écho) ♪ Que ses jours soient peu nombreux

351
00:30:25,924 --> 00:30:31,044
♪ Et laisse un autre
prends son bureau... ♪

352
00:30:31,164 --> 00:30:34,284
(Les voix résonnent et disparaissent)

353
00:30:41,204 --> 00:30:43,964
♪...et faire leur pain

354
00:30:44,084 --> 00:30:47,444
♪ Qu'ils le recherchent aussi... ♪

355
00:30:47,564 --> 00:30:50,844
'J'allais dire ça
un changement s'est produit dans la sculpture,

356
00:30:50,964 --> 00:30:56,324
"mais cela semble attribuer
trop d'importance à ce qui, après tout,

357
00:30:56,444 --> 00:31:01,684
ça doit être dû à certains
affliction physique en moi.

358
00:31:50,244 --> 00:31:52,244
(Les pas font écho)

359
00:31:56,364 --> 00:31:58,364
(Les pas continuent)

360
00:32:05,084 --> 00:32:07,364
(Des pas approchent)

361
00:32:25,884 --> 00:32:29,524
Je suis désolé, monsieur,
Je ne voulais pas te surprendre.

362
00:32:29,644 --> 00:32:32,844
Je me demandais si c'était le Canon Arnold
vous étiez avec, monsieur.

363
00:32:32,964 --> 00:32:35,644
Je voulais lui parler.

364
00:32:37,564 --> 00:32:40,084
Le chanoine Arnold ?

365
00:32:40,204 --> 00:32:44,804
Oui Monsieur. Je vous ai vu tous les deux
près de la tablette il y a une minute.

366
00:32:44,924 --> 00:32:47,164
Est-il entré à la chapelle ?

367
00:32:47,284 --> 00:32:49,884
Personne n'était avec moi. Personne!

368
00:32:51,004 --> 00:32:53,324
Je suis vraiment désolé, monsieur.

369
00:32:53,444 --> 00:32:55,564
Je ne voulais pas te déranger.

370
00:33:23,644 --> 00:33:25,564
(Haynes) « 15 novembre.

371
00:33:25,684 --> 00:33:28,964
"Ici encore, je dois noter un point
Je ne comprends pas.

372
00:33:29,084 --> 00:33:31,084
«Je suis très troublé pendant mon sommeil.»

373
00:33:31,204 --> 00:33:33,044
(Échos de rires de femme)

374
00:33:33,164 --> 00:33:35,444
(Matthew) 'Je me demandais si c'était
Vous étiez avec le chanoine Arnold, monsieur.

375
00:33:35,564 --> 00:33:38,684
- 'Je voulais lui parler.'
- 'Personne n'était avec moi. Personne!'

376
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
(Matthew) « Des petites choses désagréables, je dirais.

377
00:33:40,884 --> 00:33:43,084
"Pas de place dans la maison du Seigneur,
à mon avis.

378
00:33:43,204 --> 00:33:45,484
(Doyen) « On l'appelait le Chêne Suspendu.

379
00:33:45,604 --> 00:33:49,324
« Des ossements humains ont été retrouvés
entre ses racines lorsqu'il a été abattu.

380
00:33:49,444 --> 00:33:52,324
(Matthieu) « Brûlant éternellement, monsieur.
Comme c'est leur sort.

381
00:33:52,444 --> 00:33:56,484
(Doyen) 'Austin le deux fois né.
Ils lui ont attribué une seconde vue.

382
00:33:59,684 --> 00:34:01,044
Oh! Ah !

383
00:34:09,524 --> 00:34:12,764
(Noir) "Je dois être ferme."

384
00:34:14,724 --> 00:34:18,244
Il semblerait que sa fermeté
commence à céder.

385
00:34:18,364 --> 00:34:22,564
Pourquoi n'a-t-il pas plaidé sa mauvaise santé
et rejoindre sa sœur à Brighton ?

386
00:34:22,684 --> 00:34:26,884
Je soupçonne que c'était un homme
qui ne voulait tout simplement pas admettre sa défaite.

387
00:34:27,004 --> 00:34:29,404
C'est un rationaliste confirmé,
tu vois.

388
00:34:29,524 --> 00:34:31,724
C'est intéressant de noter
qu'il n'admet jamais une seule fois

389
00:34:31,844 --> 00:34:34,124
que les phénomènes pourraient être
le produit de n'importe quoi

390
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
autre qu'une certaine affliction en lui-même.

391
00:34:36,124 --> 00:34:39,724
Mais qu'auraient-ils pu être d'autre
que le résultat d'une contrainte ?

392
00:34:39,844 --> 00:34:43,284
Mais ces phénomènes ont été observés
par des personnes autres que lui-même.

393
00:34:43,404 --> 00:34:45,084
"7 janvier.

394
00:34:45,204 --> 00:34:48,004
"J'ai prévalu
à mon cousin Alan de rester.

395
00:34:48,124 --> 00:34:51,284
"Alan pense
c'est une maison très bruyante.

396
00:34:51,404 --> 00:34:55,244
"Il pense que mon chat est inhabituellement
grand et beau spécimen

397
00:34:55,364 --> 00:34:57,204
"mais très sauvage."

398
00:34:57,324 --> 00:34:59,124
(Haynes) « 18 janvier.

399
00:34:59,244 --> 00:35:01,204
«Alan est parti hier.

400
00:35:01,324 --> 00:35:05,164
« À part mon serviteur John,
Je suis seul.

401
00:35:05,284 --> 00:35:07,124
Y aurait-il autre chose, monsieur ?

402
00:35:07,244 --> 00:35:11,524
John, j'aimerais que tu viennes
dans ma chambre dans environ une heure.

403
00:35:11,644 --> 00:35:14,324
J'aurai une lettre pour l'évêque
que j'aimerais que tu me remettes

404
00:35:14,444 --> 00:35:17,004
au Palais tôt le matin.

405
00:35:17,124 --> 00:35:18,924
Très bien, monsieur.

406
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
(Gratter)

407
00:35:34,444 --> 00:35:36,164
(Voix masculine) Puis-je entrer ?

408
00:35:36,284 --> 00:35:39,844
Oui, entrez.
J'ai la lettre.

409
00:36:01,204 --> 00:36:03,884
John? John?

410
00:36:04,804 --> 00:36:07,364
Me voici, monsieur.

411
00:36:10,684 --> 00:36:12,684
Donne-moi ta bougie.

412
00:36:29,604 --> 00:36:32,364
- Avons-nous un chat, John ?
- Un chat, monsieur ?

413
00:36:32,484 --> 00:36:35,004
Un chat de cuisine. Une grosse brute.

414
00:36:35,124 --> 00:36:36,564
Non, monsieur.

415
00:36:39,524 --> 00:36:42,964
- Il n'y a jamais eu de chat ?
- Pas à ma connaissance, monsieur.

416
00:36:45,124 --> 00:36:48,924
- Ce sera tout, monsieur ?
- Oui. Merci, Jean.

417
00:36:55,724 --> 00:36:57,764
(Haynes) '21 février.

418
00:36:57,884 --> 00:36:59,804
« Je dois être ferme.

419
00:36:59,924 --> 00:37:02,284
"Je dois être ferme!"

420
00:37:12,404 --> 00:37:14,204
(Le chat miaule)

421
00:37:37,044 --> 00:37:38,524
(miaulant)

422
00:37:38,644 --> 00:37:40,484
(Les planches grincent)

423
00:37:46,084 --> 00:37:47,604
(Cris de chat)

424
00:37:51,484 --> 00:37:53,044
(Le chat siffle)

425
00:38:16,844 --> 00:38:18,484
(Les escaliers grincent)

426
00:38:29,644 --> 00:38:31,044
(Le chat miaule)

427
00:38:37,884 --> 00:38:39,804
(Rire en écho)

428
00:38:42,884 --> 00:38:44,324
(Crie)

429
00:39:01,604 --> 00:39:05,084
"À la détresse et à l'horreur
de la famille et des amis,

430
00:39:05,204 --> 00:39:10,084
"son cou était cassé et
ses traits sont presque méconnaissables.

431
00:39:10,204 --> 00:39:13,724
"L'auteur ou les auteurs
de ce mystérieux outrage

432
00:39:13,844 --> 00:39:15,844
"sont également enveloppés de mystère,

433
00:39:15,964 --> 00:39:20,244
"et la conjecture la plus active a
jusqu'à présent, je n'ai pas réussi à proposer une solution

434
00:39:20,364 --> 00:39:25,324
"du problème mélancolique posé
par cet événement épouvantable.

435
00:39:25,444 --> 00:39:27,484
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,

436
00:39:27,604 --> 00:39:30,404
J'ai l'impression que ton ancien doyen
était tout à fait correct.

437
00:39:30,524 --> 00:39:34,524
Je suppose que tu ne me souhaites pas
publier cela dans mon catalogue ?

438
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Mon cher monsieur !

439
00:39:36,444 --> 00:39:38,844
Néanmoins, je pense
je prendrai la liberté

440
00:39:38,964 --> 00:39:41,644
de rendre visite
à la cathédrale.

441
00:39:41,764 --> 00:39:43,644
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

442
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
(♪ La musique d'orgue joue)

443
00:40:15,004 --> 00:40:17,564
(Noir) « Les stalles du chœur étaient
immédiatement reconnaissable

444
00:40:17,684 --> 00:40:19,924
'd'après la description de l'archidiacre.

445
00:40:20,044 --> 00:40:23,524
"Mais des deux sculptures,
le chat et la figurine à capuche,

446
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
'il n'y avait aucune trace du tout.

447
00:40:25,764 --> 00:40:30,124
"Les armoiries de l'étal étaient simples et
semblent avoir été récemment restaurés.

448
00:41:05,004 --> 00:41:09,524
"Des enquêtes locales m'ont amené à rechercher
le conservateur du musée de la ville,

449
00:41:09,644 --> 00:41:13,524
'à qui on m'a dit qu'il était plus probable
connaître le sort des sculptures

450
00:41:13,644 --> 00:41:15,644
'que quiconque.'

451
00:41:37,444 --> 00:41:39,444
Euh... M. Stevens ?

452
00:41:40,804 --> 00:41:44,164
- Oui?
- Je m'appelle Noir. Docteur Black.

453
00:41:44,284 --> 00:41:46,524
j'ai eu l'occasion de faire
du travail

454
00:41:46,644 --> 00:41:48,564
sur les stalles du chœur
dans la cathédrale

455
00:41:48,684 --> 00:41:51,684
et on m'a dit que tu pourrais
pouvoir m'aider davantage.

456
00:41:51,804 --> 00:41:55,644
Bien sûr, Dr Black, je serai
ravi de vous apporter toute l'aide que je peux.

457
00:41:55,764 --> 00:41:59,324
C'était la stalle de l'archidiacre,
en particulier.

458
00:41:59,444 --> 00:42:02,444
J'ai lu deux personnages extrêmement inhabituels.

459
00:42:04,404 --> 00:42:07,324
Je pense avoir entendu
des pièces que vous voulez dire.

460
00:42:07,444 --> 00:42:10,764
Je les ai eu d'un vieil homme qui l'a fait
parlez-moi de quelques chiffres.

461
00:42:10,884 --> 00:42:13,644
- Avez-vous vu les chiffres ?
- Oh non.

462
00:42:13,764 --> 00:42:15,884
Je ne les ai entendus que décrits.

463
00:42:16,004 --> 00:42:19,404
Mais j'ai quelque chose quelque part
leur appartenant.

464
00:42:21,604 --> 00:42:24,564
Laisse-moi voir, maintenant.
Où, oh, où... ?

465
00:42:26,604 --> 00:42:30,804
Vous voyez, ce vieux gars l'a laissé tomber
et il est arrivé en deux.

466
00:42:31,404 --> 00:42:33,204
Je l'ai vu il y a seulement une semaine.

467
00:42:33,324 --> 00:42:35,004
Oh, c'est ridicule.

468
00:42:35,124 --> 00:42:40,204
Connaissez-vous plus de reliques
de Barchester ont été perdus ici... ?

469
00:42:40,324 --> 00:42:43,884
Ah, nous y sommes. Je savais que je l'avais.

470
00:42:44,004 --> 00:42:47,604
Euh... c'est...
Où étais-je ?

471
00:42:47,724 --> 00:42:52,124
- Il s'est cassé en deux.
- Oui, et ça est sorti.

472
00:42:53,524 --> 00:42:56,604
Le vieil homme me l'a apporté.
Il n'arrivait pas à comprendre ce qui se passait.

473
00:42:56,724 --> 00:42:59,044
La seule chose que je peux dire
en toute sécurité

474
00:42:59,164 --> 00:43:02,644
c'est que ça a été écrit par l'homme
qui a fait la sculpture.

475
00:43:02,764 --> 00:43:05,044
Le nom est connu.

476
00:43:06,204 --> 00:43:08,004
Puis-je le voir ?

477
00:43:11,524 --> 00:43:15,044
"Quand je grandissais dans le bois,
J'ai été arrosé de sang.

478
00:43:16,044 --> 00:43:18,404
"Maintenant, je me tiens dans l'église.

479
00:43:18,524 --> 00:43:22,404
"Qui me touche avec sa main,
s'il porte une main sanglante,

480
00:43:22,524 --> 00:43:24,444
"Je compte sur lui, méfiez-vous.

481
00:43:24,564 --> 00:43:27,844
" De peur qu'il ne soit emmené,
que ce soit de nuit ou de jour,

482
00:43:27,964 --> 00:43:32,564
"mais surtout quand le vent souffle fort,
dans une nuit de février.

483
00:43:33,684 --> 00:43:39,284
"C'est ce que j'ai rêvé le 26 février 1699.
John Austin."

484
00:43:41,524 --> 00:43:43,324
Austin le deux fois né.

485
00:43:44,684 --> 00:43:46,924
Une sorte de sort ou de charme.

486
00:43:47,044 --> 00:43:49,844
Diriez-vous que c'était
quelque chose de ce genre ?

487
00:43:51,364 --> 00:43:53,964
Oui, je suppose que c'est possible.

488
00:43:54,084 --> 00:43:58,004
Qu'est-il arrivé au personnage
dans lequel il était caché ?

489
00:43:58,124 --> 00:44:00,244
Ah oui, j'ai oublié de te le dire.

490
00:44:00,364 --> 00:44:03,804
Le vieil homme m'a dit que
ça faisait tellement peur à ses enfants

491
00:44:03,924 --> 00:44:05,724
qu'il l'a brûlé.

492
00:44:11,884 --> 00:44:14,044
(♪ La musique d'orgue joue)




